ÜBERSETZUNGEN

Zählen Sie auf Kompetenz und Erfahrung sowie technisches Verständnis.

Profitieren Sie von meinen Kenntnissen als Diplom-Ingenieur. Als Übersetzerin bin ich auf den Schwerpunkt „technische Texte“ fokussiert.
 

Meine Ausbildung zur professionellen Übersetzerin und Dolmetscherin ist die Grundlage für Genauigkeit und Stilsicherheit in den Übersetzungen Ihrer Texte. Auch schwierige Texte aus Technik und Wirtschaft bekommen Sie so übersetzt, dass Ihr Stil in der Zielsprache wiedergegeben wird.

Sie erhalten genaue, technisch korrekte Übersetzungen. Durch die Anwendung von sog. CAT-Tools (across 4.0, Transit 3.0 Satellite TE, OmegaT) gewährleiste ich Text- und Terminologiekonsistenz und erstelle fach- bzw. firmenspezifische Glossare.

Die Übersetzungen fertige ich auf Wunsch in Anlehnung an DIN EN 15038 Standards an, z.B. unter Beachtung des "Vieraugenprinzips".

Als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch fertige ich beglaubigte Übersetzung von Urkunden und Dokumenten an und dolmetsche bei offiziellen Anlässen, wie Gerichtsverhandlungen, Besprechungen beim Rechtsanwalt, Notar, usw.

Durch ständige professionelle Weiterbildung halte ich mich auf dem Gebiet der technischen Übersetzung und Qualitätssicherung auf dem neuesten Stand.

Meine Branchen- und Fachkompetenzen:

Branchenkompetenzen für technische Übersetzungen

Abfallwirtschaft
Automatisierun
Bauindustrie
Baumaschinen
Betonierung
Chemie
Elektrotechnik
Lebensmittelindustrie
Maschinenbau
Sicherheitstechnik
Textilindustrie
Transport
Umweltschutz
Umwelttechnik
Werkzeugmaschinen

Kompetenzen und Erfahrungen im Wirtschaftsbereich

Bankwesen
Buchhaltung
Finanzwesen
Geschäftskorrespondenz
Marketing
Recht
SAP
Waren- und Lagerwirtschaft

Textarten

Bedienungs- und Wartungsanleitungen
Datenblätter
Dokumentationen zu Herstellungstechnologien
Gebrauchsanweisungen
Gutachten
Handbücher
Informationsblätter
Internetauftritte
Juristische Texte
Mailing-Aktionen
Nichttechnische Anleitungen
Pressemitteilungen
Privatkorrespondenz
Publikationen
Produktbeschreibungen
Serviceunterlagen
Technischen Dokumentationen
Teile- und Produktlisten
Urkunden DE-RU mit Beglaubigung
Verträge
Werbetexte
Wissenschaftliche Texte