Leitfaden
für die Vergabe von Übersetzungsaufträgen

Im folgenden finden Sie einige Anhaltspunkte, die Ihnen helfen, den richtigen und geeigneten Übersetzer auszuwählen.

1. Welche Kriterien soll der Übersetzer erfüllen?

• Ausbildung als Übersetzer, evtl. auch in einem anderen Fachgebiet
• Erfahrung im geforderten Fachgebiet
• Einbindung in ein Netzwerk bei umfangreichen Übersetzungsaufträgen
• Nachweis einer Berufs- und Vermögensschadenhaftpflichtversicherung
• Mitgliedschaft in einem Berufsverband, z.B. BDÜ
  

2. Welche Informationen sind für den Übersetzer erforderlich, um Ihnen ein qualifiziertes Angebot zu unterbreiten?

• Geforderte Zielsprache
• Liefertermin
• Verwendungszweck, Zielgruppe der Übersetzung
• Textumfang (Originaltext zur Ansicht)
• Besonderheiten, wie Layout, Tabellen, Grafiken

3. Welche Unterstützung können Sie dem Übersetzer geben?

• Benennung eines Ansprechpartners für Rückfragen
• Bereitstellung von Referenzmaterialien, falls vorhanden
• Gewährleistung eines ausreichenden Zeitrahmens für die Erstellung der Übersetzung

4. Woran erkennen Sie eine gute Übersetzung?

• Korrekte Verwendung der Fachterminologie
• Zielgruppengerechte Formulierungen
• Berücksichtigung der Wünsche des Auftraggebers
• Zuverlässige Qualitätskontrolle

5. Ihr Nutzen von einer professionellen Übersetzung:

• Problemlose Kommunikation
• Texte, die ihren Zweck erfüllen
• Zuverlässiges Zeitmanagement
• Reibungslose Abwicklung des Übersetzungsauftrags
• Absolute Vertraulichkeit